1
00:00:03,628 --> 00:00:06,339
<i>Précédemment dans Votre Honneur...</i>

2
00:00:06,339 --> 00:00:09,926
<i>Alors ton évasion miraculeuse,
 pas si miraculeux finalement.</i>

3
00:00:09,926 --> 00:00:13,013
<i>Et puis Little Mo te cache
à Houston avec ma sœur,</i>

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,472
<i>de tous les gens, parce qu'il savait</i>

5
00:00:14,472 --> 00:00:16,016
<i>Je n'irais pas là-bas
je te cherche.</i>

6
00:00:16,016 --> 00:00:17,976
<i>Tu n'aurais jamais dû
 je suis revenu, Petit Homme.</i>

7
00:00:17,976 --> 00:00:20,020
<i>Elle allait te tuer
 si tu as pris l'argent.</i>

8
00:00:20,020 --> 00:00:21,730
<i>Tu as de la chance que tu sois du sang.</i>

9
00:00:21,730 --> 00:00:23,648
<i>Tu n'es pas une famille.</i>

10
00:00:23,648 --> 00:00:25,358
<i>Pas pour moi.</i>

11
00:00:25,358 --> 00:00:27,402
<i>Pas plus.</i>

12
00:00:28,361 --> 00:00:30,030
<i>Il n'y a rien
pour moi ici plus.</i>

13
00:00:30,030 --> 00:00:33,867
<i>Demain, ton cul est
 dans un bus pour rentrer à H-Town.</i>

14
00:00:33,867 --> 00:00:35,368
<i>Fentanyl coupé avec de l'héroïne.</i>

15
00:00:35,368 --> 00:00:36,703
<i>Tu as essayé cette merde ?</i>

16
00:00:36,703 --> 00:00:38,371
<i>Ça va être
 la merde la plus chaude de NOLA.</i>

17
00:00:38,371 --> 00:00:40,206
<i>Tu es mon cobaye, Joey.</i>

18
00:00:40,206 --> 00:00:43,001
<i>Nous parlions justement de
 l'accord sur le secteur riverain.</i>

19
00:00:43,001 --> 00:00:45,003
<i>[Gina]
 Si ce maire est un problème,</i>

20
00:00:45,003 --> 00:00:46,880
<i>il existe des moyens d'en obtenir un nouveau.</i>

21
00:00:46,880 --> 00:00:49,507
<i>[Jimmy] Je suis inquiet
 pour la sécurité de Charlie.</i>

22
00:00:49,507 --> 00:00:51,426
<i>Si je ne peux pas conclure cet accord
 comme je le voulais,</i>

23
00:00:51,426 --> 00:00:53,053
<i>alors d'autres personnes le sont
 je vais m'impliquer.</i>

24
00:00:53,053 --> 00:00:56,556
<i>Je fais partie de
 une enquête fédérale</i>

25
00:00:56,556 --> 00:00:58,808
<i>dans l'organisation Baxter.</i>

26
00:00:58,808 --> 00:01:00,894
<i>Et tu me laisses juste entrer
 à ce sujet maintenant ?</i>

27
00:01:00,894 --> 00:01:02,353
<i>J'essayais de te protéger.</i>

28
00:01:02,353 --> 00:01:04,022
<i>Je ne peux pas conclure cet accord.</i>

29
00:01:04,022 --> 00:01:05,732
<i>Non sans quelques changements.</i>

30
00:01:05,732 --> 00:01:08,318
<i>L'affaire est conclue.
 -[Zeke] Et si elle échoue ?</i>

31
00:01:08,318 --> 00:01:10,153
<i>Elle va soit faire tomber
 les Baxter</i>

32
00:01:10,153 --> 00:01:12,405
<i>ou les Baxters s'accumuleront
 le front de mer.</i>

33
00:01:12,405 --> 00:01:15,867
<i>J'ai besoin que tu l'enterres
 ses aveux.</i>

34
00:01:15,867 --> 00:01:17,410
<i>A quoi ça sert ?
 de résoudre des crimes</i>

35
00:01:17,410 --> 00:01:18,828
<i>si nous allons juste laisser
 les criminels sont libres ?</i>

36
00:01:18,828 --> 00:01:21,247
<i>Vous êtes peut-être libre maintenant...</i>

37
00:01:21,247 --> 00:01:22,874
<i>mais ça ne va pas
 durer pour toujours.</i>

38
00:01:22,874 --> 00:01:24,918
<i>Et quand ton
 l'ange gardien disparaît,</i>

39
00:01:24,918 --> 00:01:28,088
<i>Je vais être
la prochaine chose que vous voyez.</i>

40
00:01:30,507 --> 00:01:32,092
<i>Où étiez-vous...</i>

41
00:01:32,092 --> 00:01:34,636
<i>la nuit de
 le meurtre de votre femme ?</i>

42
00:01:34,636 --> 00:01:37,639
<i>musique tendue et pleine de suspense </i>

43
00:01:46,314 --> 00:01:48,483
<i>[Nancy soupire]</i>

44
00:01:48,483 --> 00:01:50,610
<i>[se moque]</i>

45
00:01:55,698 --> 00:01:59,119
<i>10 octobre, le matin
 après que votre femme ait été assassinée,</i>

46
00:01:59,119 --> 00:02:01,579
<i>vous avez fait cette déclaration
 au NOPD.</i>

47
00:02:14,259 --> 00:02:16,970
<i>"Je suis rentré à la maison après le travail,
 vers sept heures.</i>

48
00:02:16,970 --> 00:02:18,638
<i>Nous avons dîné ensemble
 en famille.</i>

49
00:02:18,638 --> 00:02:21,141
<i>Robin est parti vers 9h00 ou 9h30.</i>

50
00:02:21,141 --> 00:02:23,977
<i>Adam et moi sommes restés à la maison toute la nuit."</i>

51
00:02:27,772 --> 00:02:30,108
<i>Pourquoi me demandes-tu
 à propos de ça maintenant ?</i>

52
00:02:30,108 --> 00:02:32,152
<i>Elle t'a trompé.</i>

53
00:02:33,278 --> 00:02:34,988
<i>Cela a dû piquer.</i>

54
00:02:34,988 --> 00:02:37,699
<i>Nous n'avons jamais vraiment
 nous avons éclairci cela, n'est-ce pas ?</i>

55
00:02:38,324 --> 00:02:42,954
<i>Je trouve ça étrange, ton
 réticence à se montrer ouvert.</i>

56
00:02:53,214 --> 00:02:55,300
<i>C'est vous.</i>

57
00:02:55,300 --> 00:02:58,344
<i>C'est l'homme
Robin a eu une liaison avec.</i>

58
00:02:58,344 --> 00:02:59,888
<i>C'est la nuit
 elle a été assassinée.</i>

59
00:03:01,055 --> 00:03:03,224
<i>Tu as l'air plutôt en colère, Michael.</i>

60
00:03:04,225 --> 00:03:05,727
<i>Vous ne m'avez pas réservé.</i>

61
00:03:07,645 --> 00:03:09,439
<i>Parce que vous n'en avez pas assez,</i>

62
00:03:09,439 --> 00:03:13,067
<i>le cas échéant, des preuves pour m'inculper.</i>

63
00:03:14,068 --> 00:03:16,487
<i>Et pourtant, vous avez l'audace</i>

64
00:03:16,487 --> 00:03:19,699
<i>pour me guider
 la gare menotté ?</i>

65
00:03:20,700 --> 00:03:22,619
<i>Oups.
 -Mm.</i>

66
00:03:22,619 --> 00:03:24,204
<i>Tu es une personne
 intéressant, cependant.</i>

67
00:03:24,204 --> 00:03:26,206
<i>Je vous trouve intéressant.</i>

68
00:03:26,206 --> 00:03:28,875
<i>Vous savez ce qui est intéressant ?</i>

69
00:03:28,875 --> 00:03:30,543
<i>Cela ne vous a pris que deux ans</i>

70
00:03:30,543 --> 00:03:32,378
<i>pour trouver
 la théorie du mari jaloux ?</i>

71
00:03:32,378 --> 00:03:37,300
<i>Mon opinion de toi a évolué
 pas mal de choses depuis.</i>

72
00:03:37,300 --> 00:03:41,054
<i>Alors, maintenant tu penses que je suis capable
 de tuer ma femme ?</i>

73
00:03:41,054 --> 00:03:44,474
<i>Je n'en ai aucune idée
 ce dont vous êtes encore capable.</i>

74
00:03:45,558 --> 00:03:49,062
<i>La seule question
 qui m'intéresse...</i>

75
00:03:49,062 --> 00:03:51,064
<i>est-ce que tu l'as tuée ?</i>

76
00:03:51,064 --> 00:03:54,234
<i>musique lente et dramatique </i>

77
00:04:15,129 --> 00:04:17,757
<i>[le téléphone sonne]</i>

78
00:04:20,635 --> 00:04:23,680
<i>[Michael]
 Va te faire foutre.</i>

79
00:04:23,680 --> 00:04:25,807
<i>[doucement]
 Bon sang.</i>

80
00:04:26,975 --> 00:04:28,935
<i>[Elizabeth] Quel problème
 tu t'y es lancé maintenant ?</i>

81
00:04:29,519 --> 00:04:33,898
<i>Je viens de te ramasser le cul
 dans un commissariat de police, Michael.</i>

82
00:04:33,898 --> 00:04:35,608
<i>Je veux des réponses.</i>

83
00:04:35,608 --> 00:04:38,611
<i>J'ai été arrêté pour suspicion
 du meurtre de Robin Desiato.</i>

84
00:04:40,738 --> 00:04:42,865
<i>Ouais, j'ai joué celui-là
 aussi dans mon esprit.</i>

85
00:04:42,865 --> 00:04:44,158
<i>Plusieurs fois.</i>

86
00:04:45,994 --> 00:04:47,745
<i>Et quelle a été votre conclusion ?</i>

87
00:04:47,745 --> 00:04:50,456
<i>Pendant un moment,
 En fait, je voulais que ce soit toi.</i>

88
00:04:51,666 --> 00:04:53,084
<i>Mais tu n'aurais pas pu
 j'ai tué ma fille.</i>

89
00:04:53,084 --> 00:04:54,961
<i>Ce n'est tout simplement pas qui vous êtes.</i>

90
00:04:56,546 --> 00:04:59,048
<i>Cela fait deux ans.
 Pourquoi vous soupçonnent-ils maintenant ?</i>

91
00:05:00,216 --> 00:05:02,010
<i>[soupir]</i>

92
00:05:02,010 --> 00:05:05,972
<i>Ils ont découvert que je ne l'étais pas
 chez elle la nuit où elle a été tuée.</i>

93
00:05:05,972 --> 00:05:08,641
<i>Je suis allé confronter l'homme
 avec qui elle couchait.</i>

94
00:05:08,641 --> 00:05:09,976
<i>Vous saviez qui il était ?</i>

95
00:05:10,977 --> 00:05:12,603
<i>Je l'ai fait.</i>

96
00:05:12,603 --> 00:05:15,732
<i>Et il s'est manifesté maintenant ?</i>

97
00:05:15,732 --> 00:05:16,941
<i>Ouais.</i>

98
00:05:16,941 --> 00:05:18,776
<i>Eh bien...</i>

99
00:05:18,776 --> 00:05:21,612
<i>Je suppose que nous allons y aller
 parle-lui alors.</i>

100
00:05:21,612 --> 00:05:24,615
<i>musique lente et intrigante </i>

101
00:05:42,050 --> 00:05:44,093
<i>Petit Mo est parti.</i>

102
00:05:45,887 --> 00:05:47,764
<i>Il est temps pour vous tous de faire un pas
 ta merde.</i>

103
00:05:49,223 --> 00:05:51,601
<i>Une fois que nous serons libres et dégagés
 de cet enfoiré de Roderick,</i>

104
00:05:51,601 --> 00:05:54,062
<i>nous aurons un bon produit à déplacer.</i>

105
00:05:55,396 --> 00:05:58,316
<i>Mais en attendant,
 il faut qu'on s'occupe de cette merde.</i>

106
00:05:59,275 --> 00:06:00,526
<i>Allez.</i>

107
00:06:08,159 --> 00:06:10,912
<i>C'est 30 milligrammes d'héroïne.</i>

108
00:06:11,954 --> 00:06:13,706
<i>Assez pour tuer un homme adulte.</i>

109
00:06:13,706 --> 00:06:16,876
<i>Mais seulement trois milligrammes de
 le fentanyl fera la même chose.</i>

110
00:06:18,461 --> 00:06:20,004
<i>Maintenant, toute cette merde est
 coupé avec Fenty,</i>

111
00:06:20,004 --> 00:06:21,714
<i>et pas par
 pas de putain de chimiste.</i>

112
00:06:21,714 --> 00:06:25,593
<i>Ce qui veut dire le mauvais sac,
 le mauvais coup, c'est fait.</i>

113
00:06:25,593 --> 00:06:27,053
<i>Nous devons juste comprendre
 un moyen de déplacer ça</i>

114
00:06:27,053 --> 00:06:28,679
<i>sans laisser tomber de corps.</i>

115
00:06:28,679 --> 00:06:30,014
<i>Merde, chaque sac est
 Roulette russe.</i>

116
00:06:30,014 --> 00:06:31,724
<i>[Grand Mo]
 C'est ça le problème.</i>

117
00:06:31,724 --> 00:06:34,227
<i>J'ai besoin d'une solution.
 -[Russell] Arrête encore cette merde.</i>

118
00:06:34,227 --> 00:06:37,730
<i>Le bicarbonate de soude,
 du lait en poudre, peu importe.</i>

119
00:06:37,730 --> 00:06:39,732
<i>Le sommet sera
 faible à souhait, mais...</i>

120
00:06:39,732 --> 00:06:41,401
<i>ne tuera probablement pas
 personne non plus.</i>

121
00:06:41,401 --> 00:06:42,902
<i>[Chris] Tu as bien fait
 pour le tirer du premier coup.</i>

122
00:06:42,902 --> 00:06:45,071
<i>La chute des corps est mauvaise
 pour le quartier.</i>

123
00:06:45,071 --> 00:06:46,656
<i>[Big Mo] C'est pourquoi nous ne le sommes pas
 je vais le vendre ici.</i>

124
00:06:46,656 --> 00:06:49,242
<i>Nous envoyons les garçons du coin
 dans la ville.</i>

125
00:06:49,242 --> 00:06:50,993
<i>Répartissez-le.</i>

126
00:06:50,993 --> 00:06:54,872
<i>De cette façon, si quelqu'un tombe,
 personne ne sait que ça vient d'ici.</i>

127
00:06:54,872 --> 00:06:56,582
<i>Et tu as coupé
 cet enfoiré si maigre</i>

128
00:06:56,582 --> 00:06:58,584
<i>qu'aucun corps ne tombera.</i>

129
00:06:58,584 --> 00:06:59,919
<i>Je t'ai eu.</i>

130
00:07:03,881 --> 00:07:06,259
<i>Bonjour, Petit Homme.</i>

131
00:07:10,513 --> 00:07:12,765
<i>Tu t'assures que son cul
 dans ce bus ce soir.</i>

132
00:07:12,765 --> 00:07:15,768
<i>musique menaçante </i>

133
00:07:25,486 --> 00:07:30,408
<i>Les stipulations du maire
 vont coûter cher.</i>

134
00:07:30,408 --> 00:07:32,326
<i>Donc juste au cas où,</i>

135
00:07:32,326 --> 00:07:36,706
<i>Je nous ai donné rendez-vous avec
 quelques investisseurs potentiels.</i>

136
00:07:36,706 --> 00:07:40,418
<i>Euh-hein ?
 Quels investisseurs ?</i>

137
00:07:40,418 --> 00:07:42,378
<i>[Carmin]
 De vieux amis.</i>

138
00:07:43,754 --> 00:07:47,300
<i>La famille Calabri
 est intéressé.</i>

139
00:07:48,676 --> 00:07:49,927
<i>Dans quoi ?</i>

140
00:07:49,927 --> 00:07:51,554
<i>Un partenariat.</i>

141
00:07:51,554 --> 00:07:53,639
<i>Je ne veux pas de partenaire.</i>

142
00:07:53,639 --> 00:07:55,641
<i>Vous voulez de l'argent, n'est-ce pas ?</i>

143
00:07:55,641 --> 00:07:58,811
<i>Allez, prends la réunion.</i>

144
00:07:58,811 --> 00:08:00,646
<i>Écoutons leur offre.</i>

145
00:08:01,606 --> 00:08:05,109
<i>musique contemplative </i>

146
00:08:22,168 --> 00:08:24,170
<i>C'est ça ?</i>

147
00:08:24,170 --> 00:08:25,671
<i>Ouais.</i>

148
00:08:35,306 --> 00:08:38,017
<i>Reste ici si tu veux.
 Je vais aller chercher des réponses.</i>

149
00:08:44,232 --> 00:08:45,858
<i>Kenneth.</i>

150
00:08:47,902 --> 00:08:49,445
<i>Michael.</i>

151
00:08:51,739 --> 00:08:54,367
<i>Elizabeth, au fait.</i>

152
00:08:54,367 --> 00:08:56,077
<i>Je suis la mère de Robin.</i>

153
00:09:18,641 --> 00:09:20,768
<i>[la porte se ferme]</i>

154
00:09:20,768 --> 00:09:22,728
<i>Robin a pris ça.</i>

155
00:09:23,646 --> 00:09:25,898
<i>[Kenneth]
 C'était mon préféré d'elle.</i>

156
00:09:28,276 --> 00:09:31,237
<i>J'ai toujours pensé que ses photos
 amélioré vos articles.</i>

157
00:09:33,197 --> 00:09:35,116
<i>Je suis d'accord avec ça.</i>

158
00:09:36,659 --> 00:09:38,327
<i>Alors, qu'est-ce que tu veux ?</i>

159
00:09:38,327 --> 00:09:41,622
<i>[Élisabeth]
 Pourquoi vous êtes-vous manifesté maintenant ?</i>

160
00:09:41,622 --> 00:09:43,374
<i>[Kenneth]
 La police est venue me voir.</i>

161
00:09:43,374 --> 00:09:44,875
<i>Il y a quelques jours, ils ont arrêté</i>

162
00:09:44,875 --> 00:09:46,919
<i>un type sur Grand Theft Auto.</i>

163
00:09:46,919 --> 00:09:49,714
<i>Il voulait échanger
 informations pour une transaction.</i>

164
00:09:49,714 --> 00:09:51,591
<i>[Michael]
 Qui est-il ?</i>

165
00:09:51,591 --> 00:09:55,177
<i>Ancien membre d'un gang que j'ai utilisé
 comme source de temps en temps.</i>

166
00:09:55,177 --> 00:09:58,014
<i>Quoi qu'il en soit, puisque je n'ai jamais
 dit à la police</i>

167
00:09:58,014 --> 00:10:01,058
<i>à propos de notre relation
 et je suppose que vous non plus,</i>

168
00:10:01,058 --> 00:10:03,269
<i>Je suppose que ce type pensait
 ils voudront peut-être savoir.</i>

169
00:10:03,269 --> 00:10:05,104
<i>Apparemment, il avait raison</i>

170
00:10:05,104 --> 00:10:08,941
<i> parce qu'un détective Costello
 est venu me voir.</i>

171
00:10:08,941 --> 00:10:10,610
<i>Et qu'est-ce que tu lui as dit ?</i>

172
00:10:10,610 --> 00:10:12,737
<i>Que j'étais à la maison toute la nuit.</i>

173
00:10:12,737 --> 00:10:15,281
<i>Elle m'a demandé si quelqu'un
 pourrais en témoigner.</i>

174
00:10:16,991 --> 00:10:18,909
<i>Donc je suis votre alibi.</i>

175
00:10:18,909 --> 00:10:20,953
<i>Et je suis à toi.</i>

176
00:10:25,166 --> 00:10:27,501
<i>[expire]</i>

177
00:10:36,218 --> 00:10:39,180
<i>musique lente et dramatique </i>

178
00:10:49,690 --> 00:10:51,484
<i>Puis-je... ?</i>

179
00:10:51,484 --> 00:10:53,069
<i>Puis-je avoir un ballon ?</i>

180
00:10:53,069 --> 00:10:54,779
<i>Mec, on est sorti.</i>

181
00:10:56,197 --> 00:10:57,490
<i>Comment ça, vous êtes absent ?</i>

182
00:10:57,490 --> 00:10:59,116
<i>En attente du dépôt.</i>

183
00:11:00,993 --> 00:11:03,245
<i>Allez, mec, j'ai de l'argent.</i>

184
00:11:03,245 --> 00:11:04,997
<i>Lâchez-moi.</i>

185
00:11:05,956 --> 00:11:07,249
<i>[rires]</i>

186
00:11:07,249 --> 00:11:08,542
<i>Ce type.</i>

187
00:11:17,051 --> 00:11:18,260
<i>Papa.</i>

188
00:11:18,260 --> 00:11:20,262
<i>Hé, Carlo.</i>

189
00:11:20,262 --> 00:11:22,014
<i>J'ai un rendez-vous en ce moment.</i>

190
00:11:22,014 --> 00:11:24,016
<i>Non, je sais.
 Euh, je peux participer ?</i>

191
00:11:24,016 --> 00:11:25,851
<i>Mieux vaut laisser tomber celui-ci.</i>

192
00:11:25,851 --> 00:11:28,145
<i>Je ne dirai rien, papa.
Je veux juste apprendre, tu sais ?</i>

193
00:11:28,145 --> 00:11:29,855
<i>Le suivant, mon fils.</i>

194
00:11:33,943 --> 00:11:37,071
<i>Messieurs,
 bienvenue à la Maison Baxter.</i>

195
00:11:37,071 --> 00:11:41,033
<i>Jimmy, voici Sal Calabri
 et son fils Phillip.</i>

196
00:11:41,033 --> 00:11:42,201
<i>Plaisir.</i>

197
00:11:42,201 --> 00:11:44,495
<i>Mon gendre Jimmy Baxter.</i>

198
00:11:44,495 --> 00:11:45,871
<i>Très heureux de vous rencontrer.</i>

199
00:11:45,871 --> 00:11:48,207
<i>Toi, euh...
 tu es arrivé de New York ?</i>

200
00:11:48,207 --> 00:11:49,542
<i>Ce matin.</i>

201
00:11:49,542 --> 00:11:51,502
<i>Pourquoi ne faisons-nous pas tous
 vous asseoir, s'il vous plaît ?</i>

202
00:11:52,420 --> 00:11:54,672
<i>Que puis-je faire pour vous,
 M. Calabri ?</i>

203
00:11:54,672 --> 00:11:56,716
<i>Nous comprenons
 dont tu as besoin</i>

204
00:11:56,716 --> 00:11:58,926
<i>une injection importante de capitaux.</i>

205
00:12:05,599 --> 00:12:08,686
<i>Nous envisageons
 prendre un autre investisseur.</i>

206
00:12:08,686 --> 00:12:09,895
<i>[Phillip]
 Nous avons une offre pour vous.</i>

207
00:12:09,895 --> 00:12:12,189
<i>Les huit chiffres dont vous avez besoin,</i>

208
00:12:12,189 --> 00:12:14,150
<i>mêmes termes
 tu as donné aux autres,</i>

209
00:12:14,150 --> 00:12:16,569
<i>avec un élément supplémentaire.</i>

210
00:12:16,569 --> 00:12:18,738
<i>Nous avons besoin d'accéder à vos ports.</i>

211
00:12:19,905 --> 00:12:22,658
<i>Est-ce que j'ai raté la nouvelle que
 Le port de New York asséché ?</i>

212
00:12:29,623 --> 00:12:33,419
<i>[converser en italien]</i>

213
00:12:41,469 --> 00:12:43,304
<i>Jimmy, c'est une bonne offre.</i>

214
00:12:46,140 --> 00:12:49,894
<i>Combien de temps voudriez-vous
 utiliser... mes ports ?</i>

215
00:12:49,894 --> 00:12:51,103
<i>[Phillip]
Pendant toute la durée du prêt.</i>

216
00:12:51,103 --> 00:12:53,647
<i>Après cela, nous pourrons reparler.</i>

217
00:12:54,273 --> 00:12:59,403
<i>Quiconque me connaît,
 sait que je ne vends pas de drogue.</i>

218
00:13:00,529 --> 00:13:04,325
<i>Ce n'est pas le problème
 Je veux dans ma ville.</i>

219
00:13:05,993 --> 00:13:09,455
<i>Rien que nous apportons
 séjours à la Nouvelle-Orléans.</i>

220
00:13:11,123 --> 00:13:12,625
<i>[Carmin]
 Jimmy,</i>

221
00:13:12,625 --> 00:13:15,795
<i>Laissons ces gars partir
 jusqu'à vos chambres, détendez-vous,</i>

222
00:13:15,795 --> 00:13:17,797
<i>faire un plongeon dans la piscine.</i>

223
00:13:17,797 --> 00:13:19,423
<i>Nous nous retrouverons ce soir.</i>

224
00:13:19,423 --> 00:13:22,718
<i>Nous mangerons, nous boirons,
 nous parlerons.</i>

225
00:13:24,136 --> 00:13:26,972
<i>musique tendue et dramatique </i>

226
00:13:35,147 --> 00:13:36,732
<i>Quand elle t'a dit
à propos de notre liaison,</i>

227
00:13:36,732 --> 00:13:39,485
<i>J'espérais que cela signifiait
 elle était prête à te quitter.</i>

228
00:13:40,694 --> 00:13:41,987
<i>Mais elle a résisté.</i>

229
00:13:41,987 --> 00:13:43,823
<i>Elle et moi nous sommes disputés
 cette nuit-là.</i>

230
00:13:43,823 --> 00:13:46,325
<i>Et puis elle vous a appelé.
 C'est pourquoi je suis venu ici.</i>

231
00:13:46,325 --> 00:13:47,952
<i>Elle ne m'a pas appelé ce soir-là.</i>

232
00:13:49,161 --> 00:13:50,996
<i>Je l'ai entendue chuchoter
 au téléphone.</i>

233
00:13:50,996 --> 00:13:52,331
<i>Ce n'était pas moi.</i>

234
00:13:52,331 --> 00:13:54,208
<i>[Michael]
 Eh bien, avez-vous une idée</i>

235
00:13:54,208 --> 00:13:55,751
<i>qui aurait pu être ?</i>

236
00:14:00,714 --> 00:14:02,049
<i>Je ne suis pas ici dans ce marais</i>

237
00:14:02,049 --> 00:14:03,551
<i> transpirer
 mon chemisier préféré</i>

238
00:14:03,551 --> 00:14:06,679
<i>juste pour te voir refuser
 répondre aux questions.</i>

239
00:14:09,223 --> 00:14:11,976
<i>Il y a eu une série de coups sûrs.</i>

240
00:14:11,976 --> 00:14:15,813
<i>Membres de niveau supérieur
 de gangs rivaux.</i>

241
00:14:15,813 --> 00:14:17,773
<i>Huit en moins d'un an.</i>

242
00:14:17,773 --> 00:14:19,692
<i>Qu'est-ce qu'il y a de si intrigant
 à propos d'une guerre des gangs ?</i>

243
00:14:19,692 --> 00:14:23,362
<i>Ce n'étaient pas des hits de gangs.
 Ils étaient propres.</i>

244
00:14:23,362 --> 00:14:25,698
<i>Il n'y a pas eu de brutalité,</i>

245
00:14:25,698 --> 00:14:27,992
<i>il n'y a pas eu d'envoi
 d'un message.</i>

246
00:14:27,992 --> 00:14:31,495
<i>Il s'agissait simplement d'exécutions ciblées.</i>

247
00:14:31,495 --> 00:14:33,831
<i>Jamais aucun témoin.
 Jamais aucune piste.</i>

248
00:14:33,831 --> 00:14:35,124
<i>Tous non résolus.</i>

249
00:14:35,124 --> 00:14:37,751
<i>Alors, qu'est-ce que c'était
au dépanneur ?</i>

250
00:14:38,878 --> 00:14:40,129
<i>Un témoin.</i>

251
00:14:41,380 --> 00:14:43,007
<i> J'ai essayé de lui parler
 jours plus tôt,</i>

252
00:14:43,007 --> 00:14:45,050
<i>mais il a eu peur.</i>

253
00:14:45,050 --> 00:14:47,386
<i>Il a dû avoir
 en contact avec Robin.</i>

254
00:14:47,386 --> 00:14:49,388
<i>Elle faisait le suivi.
 -Comment s'appelle-t-il ?</i>

255
00:14:51,307 --> 00:14:53,517
<i>S'il vous plaît.</i>

256
00:14:53,517 --> 00:14:55,019
<i>KJ.</i>

257
00:14:57,980 --> 00:15:02,192
<i>Il allait être le premier à
 confirmer... notre théorie de travail.</i>

258
00:15:02,192 --> 00:15:04,069
<i>Qu'était quoi ?</i>

259
00:15:05,321 --> 00:15:07,907
<i>C'était les flics qui le faisaient
 ces meurtres.</i>

260
00:15:08,908 --> 00:15:11,577
<i>Alors, c'est pourquoi
 tu te caches ici ?</i>

261
00:15:11,577 --> 00:15:13,537
<i>C'est pourquoi j'ai quitté l'histoire.</i>

262
00:15:13,537 --> 00:15:17,583
<i>Et c'est pourquoi je n'ai jamais révélé
 tout cela aux détectives.</i>

263
00:15:17,583 --> 00:15:21,337
<i>Je ne pouvais pas faire confiance à qui était clean
 et qui était sale.</i>

264
00:15:21,337 --> 00:15:22,880
<i>De toute évidence, celui qui était derrière tout ça</i>

265
00:15:22,880 --> 00:15:26,091
<i>je voulais être sûr
 l'histoire est morte avec nous.</i>

266
00:15:26,091 --> 00:15:28,677
<i>Je suis venu ici parce que...</i>

267
00:15:28,677 --> 00:15:32,973
<i>Je n'arrivais pas à comprendre comment
 vivre ma vie avec cette douleur.</i>

268
00:15:34,058 --> 00:15:37,019
<i>musique douce et plaintive </i>

269
00:15:39,939 --> 00:15:43,692
<i>Elle devait être si malheureuse.</i>

270
00:15:46,654 --> 00:15:49,281
<i>Je lui ai dit de ne pas t'épouser.
 -Jésus.</i>

271
00:15:51,075 --> 00:15:54,620
<i>Je n'étais pas le pire mari
 dans le monde.</i>

272
00:15:54,620 --> 00:15:56,830
<i>Ce n'était pas toi.
 C'était Robin.</i>

273
00:15:58,666 --> 00:16:02,127
<i>J'étais inquiet
 elle ne t'aimait pas assez.</i>

274
00:16:06,048 --> 00:16:08,008
<i>Nous avons passé de bons moments.</i>

275
00:16:08,008 --> 00:16:10,260
<i>Je sais que vous l'avez fait.</i>

276
00:16:10,260 --> 00:16:12,429
<i>Peut-être que je me suis battu
 trop dur de la garder.</i>

277
00:16:12,429 --> 00:16:16,558
<i>Je ne sais pas, peut-être
 J'aurais dû la laisser partir.</i>

278
00:16:16,558 --> 00:16:18,769
<i>Vous n'auriez pas pu l'arrêter.</i>

279
00:16:18,769 --> 00:16:21,146
<i>C'est Adam qui l'a gardée là.</i>

280
00:16:22,398 --> 00:16:24,942
<i>Je dois savoir
 qu'est-il arrivé à mon enfant.</i>

281
00:16:26,026 --> 00:16:29,822
<i>Et si je te le disais
 savoir n'aide pas ?</i>

282
00:16:29,822 --> 00:16:31,907
<i>Je voudrais toujours savoir.</i>

283
00:16:40,040 --> 00:16:41,667
<i>Qu'est-ce qui ne va pas ?
-Rien.</i>

284
00:16:41,667 --> 00:16:43,419
<i>Carlo.</i>

285
00:16:43,419 --> 00:16:46,630
<i>Papa et grand-père ont eu une réunion,
 et je voulais rejoindre.</i>

286
00:16:46,630 --> 00:16:50,259
<i>Et ton père a dit non ?</i>

287
00:16:50,259 --> 00:16:52,136
<i>J'essaie de faire ce qu'il demande,</i>

288
00:16:52,136 --> 00:16:53,762
<i>mais pour quoi ?</i>

289
00:16:53,762 --> 00:16:55,431
<i>S'asseoir à un putain de bureau,</i>

290
00:16:55,431 --> 00:16:57,683
<i>regarder les moniteurs de sécurité
 toute la journée ?</i>

291
00:16:58,892 --> 00:17:02,187
<i>[soupir]
 Je vais lui parler.</i>

292
00:17:02,187 --> 00:17:05,524
<i>Salut. Il dort.</i>

293
00:17:07,484 --> 00:17:09,278
<i>D'accord.</i>

294
00:17:09,278 --> 00:17:10,863
<i>Carlo.
 -Ouais.</i>

295
00:17:10,863 --> 00:17:13,157
<i>Euh, il va probablement se réveiller
 dans un petit moment.</i>

296
00:17:13,157 --> 00:17:15,826
<i>Alors change-le, nourris-le,
 joue avec lui,</i>

297
00:17:15,826 --> 00:17:18,370
<i>et puis il le fera probablement
 rendors-toi.</i>

298
00:17:18,370 --> 00:17:19,788
<i>[Carlo]
 Pour combien de temps ?</i>

299
00:17:19,788 --> 00:17:22,499
<i>C'est la partie amusante.
 On ne sait jamais.</i>

300
00:17:22,499 --> 00:17:24,543
<i>[Gina]
 Regardez qui est debout.</i>

301
00:17:24,543 --> 00:17:27,254
<i>[roucouler]</i>

302
00:17:27,254 --> 00:17:29,006
<i>[Fia]
 Tu es sûr que tu es prêt à faire ça ?</i>

303
00:17:29,006 --> 00:17:31,550
<i>[Gina] Un peu
 temps de liaison parrain-filleul</i>

304
00:17:31,550 --> 00:17:32,968
<i>ce sera bon pour eux.</i>

305
00:17:32,968 --> 00:17:34,261
<i>Il peut le gérer.</i>

306
00:17:35,763 --> 00:17:38,891
<i>Vous nous appellerez si vous avez besoin de nous.
 -Je le ferai.</i>

307
00:17:38,891 --> 00:17:41,477
<i>[Bébé Rocco roucoule]
 -Amusez-vous bien.</i>

308
00:17:41,477 --> 00:17:43,395
<i>[rires doucement]</i>

309
00:17:43,395 --> 00:17:46,398
<i>[la porte s'ouvre]</i>

310
00:17:46,398 --> 00:17:48,567
<i>Hé, petit gars.
-[la porte se ferme]</i>

311
00:17:48,567 --> 00:17:51,403
<i>Votre oncle Carlo est ici.</i>

312
00:17:55,449 --> 00:17:58,035
<i>Tu es mignonne en ce moment,</i>

313
00:17:58,035 --> 00:18:00,579
<i>mais ça va être
 ennuyeux à souhait.</i>

314
00:18:16,053 --> 00:18:18,013
<i>[carillons téléphoniques]</i>

315
00:18:18,013 --> 00:18:19,890
<i>[rires]</i>

316
00:18:33,028 --> 00:18:35,531
<i>Je n'aime pas l'idée de
 donner les Calabres</i>

317
00:18:35,531 --> 00:18:37,407
<i>libre maîtrise de mes quais.</i>

318
00:18:37,407 --> 00:18:41,620
<i>J'ai besoin de tout savoir
 ça va et vient.</i>

319
00:18:44,414 --> 00:18:47,751
<i>Ces quais sont
 comment j'ai dirigé la ville.</i>

320
00:18:47,751 --> 00:18:52,214
<i>Rien n'est entré ou sorti
 sauf si j'ai signé.</i>

321
00:18:52,214 --> 00:18:55,175
<i>C'est comme ça que j'ai contrôlé
 tout.</i>

322
00:18:56,760 --> 00:18:59,388
<i>Vous hésitez à les partager</i>

323
00:18:59,388 --> 00:19:02,057
<i>parce que tu ne veux pas
 perdre le contrôle.</i>

324
00:19:02,057 --> 00:19:05,811
<i>Voici la différence entre
 mon contrôle et votre contrôle.</i>

325
00:19:05,811 --> 00:19:09,273
<i>Votre contrôle est le fruit de
 votre imagination.</i>

326
00:19:10,524 --> 00:19:15,487
<i>Je te vois dans tes costumes repassés
 et vos hôtels immaculés.</i>

327
00:19:15,487 --> 00:19:20,492
<i>C'est juste un acte
 conçu pour tromper une seule personne...</i>

328
00:19:22,870 --> 00:19:27,833
<i>Vous échangez sur mon nom
 et ma réputation.</i>

329
00:19:27,833 --> 00:19:32,379
<i>Et tu te comportes comme un gangster
 quand cela vous convient,</i>

330
00:19:32,379 --> 00:19:36,300
<i>et puis tu te dis,
"Je ne suis qu'un homme d'affaires."</i>

331
00:19:41,471 --> 00:19:46,351
<i>Toi, tu étais très bon
 à ce que vous avez fait.</i>

332
00:19:48,061 --> 00:19:49,813
<i>Moi aussi.</i>

333
00:19:49,813 --> 00:19:51,857
<i>Mes restaurants, mes entreprises,</i>

334
00:19:51,857 --> 00:19:53,859
<i>mon...</i>

335
00:19:53,859 --> 00:19:57,362
<i>les hôtels immaculés ont
 a fait de toi un homme très riche.</i>

336
00:19:59,865 --> 00:20:02,618
<i> Alors ayez un peu de respect
 pour ce que je fais.</i>

337
00:20:05,245 --> 00:20:09,124
<i>Quand j'étais un petit garçon,
 J'avais l'habitude de courir partout</i>

338
00:20:09,124 --> 00:20:13,295
<i>ce quartier français
 avec mon copain Mark.</i>

339
00:20:13,295 --> 00:20:15,130
<i>Nous venons dans cette pharmacie.</i>

340
00:20:15,130 --> 00:20:20,052
<i>Bonbons, malts,
 tout ce genre de choses.</i>

341
00:20:20,052 --> 00:20:23,680
<i>Nous salivons
 autour de chocolats et de tire,</i>

342
00:20:23,680 --> 00:20:26,433
<i>mais nous n'avions pas d'argent.</i>

343
00:20:26,433 --> 00:20:30,187
<i>Alors quand personne ne regardait...</i>

344
00:20:32,564 --> 00:20:35,567
<i>Nous sortons et je montre à Mark</i>

345
00:20:35,567 --> 00:20:38,570
<i>deux morceaux de réglisse noire.</i>

346
00:20:38,570 --> 00:20:42,074
<i>Alors nous mangeons,
 et ils étaient vraiment géniaux.</i>

347
00:20:42,074 --> 00:20:44,701
<i>Alors on va dans un autre magasin,</i>

348
00:20:44,701 --> 00:20:47,120
<i>et Mark fait remarquer
 tout ce qu'il veut.</i>

349
00:20:47,120 --> 00:20:50,874
<i> Ceci, cela...
 C'est comme Noël.</i>

350
00:20:52,000 --> 00:20:55,462
<i>Il regarde dehors,
 Je glisse des trucs.</i>

351
00:20:55,462 --> 00:20:59,258
<i>Jusqu'à ce que finalement je lui dise :</i>

352
00:20:59,258 --> 00:21:01,760
<i>"Tu voles quelque chose cette fois."</i>

353
00:21:01,760 --> 00:21:03,512
<i>Mais Mark ne voulait pas faire ça.</i>

354
00:21:03,512 --> 00:21:06,932
<i>Je lui ai demandé pourquoi pas.
 Vous savez ce qu'il a dit ?</i>

355
00:21:06,932 --> 00:21:09,601
<i>"Je ne suis pas un voleur."</i>

356
00:21:11,270 --> 00:21:15,399
<i>Vous avez besoin de l'argent des Calabres.</i>

357
00:21:15,399 --> 00:21:17,609
<i>Et à travers vos quais,</i>

358
00:21:17,609 --> 00:21:21,530
<i>ils apporteront de la drogue,
 ils apporteront le crime,</i>

359
00:21:21,530 --> 00:21:24,283
<i>ils apporteront
 les femmes et les filles,</i>

360
00:21:24,283 --> 00:21:28,954
<i>des êtres humains vendus en servitude
 envers d'autres êtres humains.</i>

361
00:21:28,954 --> 00:21:32,958
<i>À travers cette ville passera
 toutes sortes de mal</i>

362
00:21:32,958 --> 00:21:34,584
<i>à cause de toi.</i>

363
00:21:35,961 --> 00:21:39,756
<i>Tu penses que tu es meilleur que moi,
espèce de putain de fils de pute ?</i>

364
00:21:39,756 --> 00:21:42,301
<i>Non. Non, non, non, Jimmy.</i>

365
00:21:42,301 --> 00:21:45,429
<i>J'ai fini de te regarder
 mentez-vous.</i>

366
00:21:45,429 --> 00:21:48,974
<i>Vous n'êtes rien d'autre qu'un voyou.</i>

367
00:21:48,974 --> 00:21:51,393
<i>Tout comme moi.</i>

368
00:21:56,982 --> 00:21:59,651
<i>Zeus, Zeus, Zeus</i>

369
00:21:59,651 --> 00:22:00,986
<i>J'ai dit d'aller chercher un sac </i>

370
00:22:00,986 --> 00:22:02,904
<i>Zeus, Zeus, Zeus</i>

371
00:22:02,904 --> 00:22:05,615
<i>Allez, allez, allez, si vous y allez
plus doux qu'un Swisher </i>

372
00:22:05,615 --> 00:22:08,285
<i> Commencé par le bas,
j'ai dû le relancer </i>

373
00:22:08,285 --> 00:22:10,912
<i>'À propos de cet argent,
connaître une personne... </i>

374
00:22:13,623 --> 00:22:15,459
<i>Qui est-ce ?</i>

375
00:22:15,459 --> 00:22:16,752
<i>Terrance.</i>

376
00:22:19,379 --> 00:22:20,839
<i>Tu es censé être à l'école.</i>

377
00:22:20,839 --> 00:22:23,091
<i>Je suis en train de déjeuner.
 Puis-je sortir ?</i>

378
00:22:23,091 --> 00:22:25,135
<i>Non, tu ne peux pas sortir ensemble.</i>

379
00:22:25,135 --> 00:22:26,636
<i>Je pensais que c'était toi l'homme maintenant ?</i>

380
00:22:26,636 --> 00:22:27,929
<i>J'ai été l'homme.</i>

381
00:22:27,929 --> 00:22:29,348
<i>Mais tu connais les mamans
 ça me tuerait le cul.</i>

382
00:22:29,348 --> 00:22:31,892
<i>Elle n'a pas besoin de savoir.
 -Tu sais qu'elle le ferait.</i>

383
00:22:33,101 --> 00:22:34,728
<i>Continuez maintenant.</i>

384
00:22:45,364 --> 00:22:47,074
<i>Mes tireurs ne ratent pas </i>

385
00:22:47,074 --> 00:22:48,575
<i>Je les ai jolis à mes côtés,
elle en a un... </i>

386
00:22:48,575 --> 00:22:50,702
<i>[la musique étouffée continue]</i>

387
00:22:50,702 --> 00:22:52,579
<i>Et mets-en un dans ta hanche... </i>

388
00:22:52,579 --> 00:22:54,998
<i>[la musique étouffée continue]</i>

389
00:22:54,998 --> 00:22:58,752
<i>musique menaçante </i>

390
00:22:58,752 --> 00:23:01,296
<i>[Joey]
Putain de merde.</i>

391
00:23:08,345 --> 00:23:09,721
<i>[clics de la caméra]</i>

392
00:23:16,269 --> 00:23:18,730
<i>[klaxon de train lointain]</i>

393
00:23:23,860 --> 00:23:26,071
<i>[passage de moto au loin]</i>

394
00:23:33,036 --> 00:23:34,746
<i>[carillons de sonnette]</i>

395
00:23:39,126 --> 00:23:41,211
<i>Bonjour.</i>

396
00:23:41,211 --> 00:23:44,423
<i>Euh, nous recherchons
 un gars nommé KJ.</i>

397
00:23:44,423 --> 00:23:47,843
<i>Il travaille ici ou du moins il l'a fait
 il y a environ deux ans.</i>

398
00:23:51,638 --> 00:23:53,223
<i>Le connaissez-vous ?</i>

399
00:23:53,223 --> 00:23:54,808
<i>Vous les flics ?
 -Non.</i>

400
00:23:54,808 --> 00:23:57,727
<i>Nous ne sommes pas des flics.
 Je-je le jure.</i>

401
00:23:57,727 --> 00:23:59,604
<i>Vous parlez comme tel.</i>

402
00:24:01,314 --> 00:24:03,775
<i>Je-j'étais juge.</i>

403
00:24:05,694 --> 00:24:07,154
<i>Vous êtes le mari.</i>

404
00:24:07,154 --> 00:24:08,655
<i>Oui.</i>

405
00:24:12,617 --> 00:24:15,620
<i>Alors, est-ce que KJ travaille toujours ici ?
 -Non.</i>

406
00:24:15,620 --> 00:24:16,955
<i>Mm.</i>

407
00:24:17,581 --> 00:24:20,792
<i>Très bien. Alors, tu sais
 où peut-on le trouver ?</i>

408
00:24:22,461 --> 00:24:24,337
<i>[Elizabeth soupire]</i>

409
00:24:26,506 --> 00:24:27,799
<i>Très bien, très bien.</i>

410
00:24:29,259 --> 00:24:32,471
<i>Salut. [bégaie]
 Quel est ton nom ?</i>

411
00:24:36,141 --> 00:24:37,934
<i>Je m'appelle Elizabeth.</i>

412
00:24:37,934 --> 00:24:39,644
<i>Je suis la mère de Robin.</i>

413
00:24:44,107 --> 00:24:46,318
<i>Avez-vous des enfants ?</i>

414
00:24:48,987 --> 00:24:50,697
<i>J'ai deux filles.</i>

415
00:24:52,574 --> 00:24:55,035
<i>J'ai vraiment besoin de parler à KJ.</i>

416
00:24:58,497 --> 00:25:00,081
<i>[soupir]</i>

417
00:25:04,252 --> 00:25:06,296
<i>[des pas résonnent]</i>

418
00:25:07,214 --> 00:25:08,715
<i>Gina.</i>

419
00:25:08,715 --> 00:25:10,509
<i>[Gina] Père Jay,
 je suis tellement content de te voir.</i>

420
00:25:10,509 --> 00:25:12,302
<i>Vous aussi.</i>

421
00:25:12,302 --> 00:25:15,388
<i>Voici ma fille Fia.
 -Fia.</i>

422
00:25:15,388 --> 00:25:18,016
<i>Bienvenue.
-Salut.</i>

423
00:25:18,016 --> 00:25:20,519
<i>[Jay]
 Laissez-moi vous faire visiter.</i>

424
00:25:20,519 --> 00:25:22,938
<i>Les parrains et marraines se lèveront
 de chaque côté,</i>

425
00:25:22,938 --> 00:25:26,525
<i>ne représentant pas la famille
 mais l'Église catholique.</i>

426
00:25:26,525 --> 00:25:28,652
<i>Les parents se tiennent ici.</i>

427
00:25:28,652 --> 00:25:29,694
<i>Euh...</i>

428
00:25:29,694 --> 00:25:32,113
<i>Je suis vraiment désolé.</i>

429
00:25:32,113 --> 00:25:33,323
<i>[doucement]
 Je suis désolé.</i>

430
00:25:33,323 --> 00:25:35,617
<i>Euh, la mère est là.</i>

431
00:25:36,910 --> 00:25:40,372
<i>Et par où passons-nous
 le Royaume des Cieux ?</i>

432
00:25:40,372 --> 00:25:42,207
<i>Fia.</i>

433
00:25:42,207 --> 00:25:44,709
<i>Je vais dire quelques mots,</i>

434
00:25:44,709 --> 00:25:46,795
<i>euh, juste quelques prières.</i>

435
00:25:46,795 --> 00:25:49,714
<i>Yada yada Dieu,
 yada yada Jésus,</i>

436
00:25:49,714 --> 00:25:52,050
<i>un peu d'eau bénite,
 presto-- baptisé.</i>

437
00:25:52,050 --> 00:25:54,177
<i>[glousse de la langue]
 Désolé.</i>

438
00:25:54,177 --> 00:25:56,721
<i>Nous essayons de sauver
 une âme d'enfant ici.</i>

439
00:25:56,721 --> 00:25:59,140
<i>Ce n'est pas une question de rire.</i>

440
00:26:02,394 --> 00:26:04,354
<i>Peut-être que je pourrais
 parler avec Sofia seule ?</i>

441
00:26:04,354 --> 00:26:06,439
<i>Juste pour un, juste pour une minute.</i>

442
00:26:16,533 --> 00:26:18,076
<i>Sceptique ?</i>

443
00:26:18,076 --> 00:26:19,786
<i>Qu'est-ce qui l'a trahi ?</i>

444
00:26:19,786 --> 00:26:22,205
<i>Ta mère me l'a dit.
 -Mm-hmm.</i>

445
00:26:24,082 --> 00:26:25,542
<i>Je fais ça pour elle.</i>

446
00:26:26,543 --> 00:26:29,087
<i>Eh bien, il y a de pires raisons
 faire des choses.</i>

447
00:26:29,087 --> 00:26:31,256
<i>Pouvons-nous parler juste une minute</i>

448
00:26:31,256 --> 00:26:33,925
<i>à propos de ce que ce baptême
ça veut vraiment dire ?</i>

449
00:26:33,925 --> 00:26:37,721
<i>Alors, comme une jam session
 avec un prêtre sympa ?</i>

450
00:26:37,721 --> 00:26:39,681
<i>Euh...</i>

451
00:26:39,681 --> 00:26:41,391
<i>Totalement.
 [rires]</i>

452
00:26:41,391 --> 00:26:43,685
<i>S'il vous plaît.</i>

453
00:26:49,733 --> 00:26:51,860
<i>D'accord.</i>

454
00:26:51,860 --> 00:26:55,280
<i>Ce n'est pas mon travail d'évaluer
 les qualifications des personnes</i>

455
00:26:55,280 --> 00:26:57,115
<i>pour l'admission dans le catholicisme.</i>

456
00:26:57,115 --> 00:27:00,160
<i>Donc tu n'es pas comme
 un videur dans un bar.</i>

457
00:27:00,160 --> 00:27:02,329
<i>[rires]
 J'ai bien peur que non.</i>

458
00:27:02,329 --> 00:27:04,623
<i>Mon travail est...</i>

459
00:27:06,416 --> 00:27:09,669
<i>...c'est vous inviter à avoir
 une relation avec Dieu,</i>

460
00:27:09,669 --> 00:27:11,463
<i>même si tu n'y crois pas
 Il existe.</i>

461
00:27:12,505 --> 00:27:14,424
<i>Ça ne te dérange pas
que je ne crois pas ?</i>

462
00:27:14,424 --> 00:27:15,842
<i>Pas du tout.</i>

463
00:27:16,885 --> 00:27:18,637
<i>Tu penses que ça dérange Dieu ?</i>

464
00:27:21,681 --> 00:27:24,100
<i>Eh bien, je ne l'ai jamais connu
 être narcissique.</i>

465
00:27:25,435 --> 00:27:27,228
<i>Voici la vérité.</i>

466
00:27:27,228 --> 00:27:31,983
<i>Une grande partie de ce à quoi je fais face
 est axé sur la fin de la vie,</i>

467
00:27:31,983 --> 00:27:34,986
<i>les luttes,
 les difficultés...</i>

468
00:27:36,488 --> 00:27:38,323
<i>J'adore les baptêmes.</i>

469
00:27:38,323 --> 00:27:40,241
<i>[rires doucement]</i>

470
00:27:40,241 --> 00:27:43,662
<i>Je le fais parce qu'ils, ils présentent
 la promesse d'un nouveau départ</i>

471
00:27:43,662 --> 00:27:48,333
<i>et vous n'avez pas besoin de le faire
 partager ma foi</i>

472
00:27:48,333 --> 00:27:50,669
<i>pour que nous ayons un objectif commun
dans ce rituel, d'accord ?</i>

473
00:27:50,669 --> 00:27:53,505
<i>D'accord.
 -D'accord.</i>

474
00:27:53,505 --> 00:27:56,174
<i>Maintenant, l'une des raisons
 qu'on fasse ça</i>

475
00:27:56,174 --> 00:27:59,678
<i>est d'accorder officiellement
 un nom sur l'enfant.</i>

476
00:27:59,678 --> 00:28:03,682
<i>Ma foi me dit que
 comment nous choisissons d'appeler quelqu'un</i>

477
00:28:03,682 --> 00:28:05,433
<i>importe beaucoup,</i>

478
00:28:05,433 --> 00:28:08,186
<i>et votre ensemble de valeurs
 je vous dis la même chose.</i>

479
00:28:09,979 --> 00:28:11,815
<i>Rocco Adam Baxter.</i>

480
00:28:11,815 --> 00:28:15,443
<i>Le souvenir d'un oncle.</i>

481
00:28:15,443 --> 00:28:17,278
<i>Et le père qui a aidé
 créer sa vie.</i>

482
00:28:17,278 --> 00:28:19,698
<i>Et la famille
 à qui il appartient.</i>

483
00:28:19,698 --> 00:28:21,449
<i>Ceux...</i>

484
00:28:21,449 --> 00:28:24,077
<i>Ce sont les choses
 nous honorerons ce jour-là.</i>

485
00:28:24,077 --> 00:28:26,955
<i>C'est une fête
 d'une jeune maman</i>

486
00:28:26,955 --> 00:28:29,290
<i> je fais du très bon travail
 élever son enfant.</i>

487
00:28:29,290 --> 00:28:31,710
<i>Et personne ne vous cardera
 à la porte ici.</i>

488
00:28:31,710 --> 00:28:34,254
<i>musique douce et nostalgique </i>

489
00:28:43,054 --> 00:28:44,556
<i>[Grand Mo]
 Tout est prêt ?</i>

490
00:28:44,556 --> 00:28:46,307
<i>C'est bon d'y aller.
 -[Big Mo] Bien.</i>

491
00:28:46,307 --> 00:28:50,186
<i>Je serai au nouveau club.
 Je veux des mises à jour.</i>

492
00:28:50,186 --> 00:28:52,063
<i>[Chris]
 Je t'ai compris.</i>

493
00:29:01,030 --> 00:29:02,866
<i>Aucune chaîne.</i>

494
00:29:04,617 --> 00:29:06,327
<i>Il y a toujours des chaînes.</i>

495
00:29:10,540 --> 00:29:11,833
<i>Vous l'avez mérité.</i>

496
00:29:13,084 --> 00:29:15,044
<i>Prends soin de toi,
 Petit homme.</i>

497
00:29:15,044 --> 00:29:17,380
<i>Que va-t-il se passer
 à Little Mo ?</i>

498
00:29:18,590 --> 00:29:21,050
<i>Cela ne dépend plus de moi.</i>

499
00:29:21,050 --> 00:29:23,928
<i>[soupir]
 Ta sœur...</i>

500
00:29:23,928 --> 00:29:26,264
<i>Elle m'a accueilli,
 elle m'a bien traité.</i>

501
00:29:27,640 --> 00:29:29,309
<i>C'est une gentille dame.</i>

502
00:29:30,477 --> 00:29:32,103
<i>Ouais, je sais.</i>

503
00:29:33,354 --> 00:29:35,273
<i>Alors, pourquoi ne pas
 ne lui parle plus ?</i>

504
00:29:37,442 --> 00:29:39,235
<i>Cela ne dépend pas de moi non plus.</i>

505
00:29:40,779 --> 00:29:43,323
<i>Je dis juste...</i>

506
00:29:43,323 --> 00:29:45,533
<i>Petit Mo,</i>

507
00:29:45,533 --> 00:29:47,285
<i>Tante Sheila...</i>

508
00:29:48,620 --> 00:29:51,956
<i>Si ma famille était
 toujours en vie, je...</i>

509
00:29:51,956 --> 00:29:53,917
<i>Je m'assurerais
 rien ne s'est mis entre nous.</i>

510
00:29:53,917 --> 00:29:55,543
<i>Rien.</i>

511
00:30:00,006 --> 00:30:01,466
<i>Vous avez fini votre sermon ?</i>

512
00:30:02,967 --> 00:30:04,636
<i>Bien.</i>

513
00:30:04,636 --> 00:30:06,596
<i>Maintenant tu prends ton cul
 retour à Houston.</i>

514
00:30:06,596 --> 00:30:09,390
<i>Et j'espère
 Je ne te reverrai plus jamais.</i>

515
00:30:16,689 --> 00:30:18,650
<i>[haletant]</i>

516
00:30:19,651 --> 00:30:21,986
<i>Tu es sûr que nous n'allons pas
 réveiller le bébé ?</i>

517
00:30:21,986 --> 00:30:24,656
<i>Ouais.
 Il vient de redescendre.</i>

518
00:30:24,656 --> 00:30:26,533
<i>Il ne se lèvera pas avant un moment.</i>

519
00:30:29,494 --> 00:30:32,080
<i>[respirant fortement]</i>

520
00:30:34,874 --> 00:30:36,876
<i>Allons dans la chambre.</i>

521
00:30:38,378 --> 00:30:40,797
<i>[le téléphone bourdonne]</i>

522
00:30:40,797 --> 00:30:42,799
<i>Attendez.
 -[expire]</i>

523
00:30:44,259 --> 00:30:46,177
<i>Ouais ?</i>

524
00:30:46,177 --> 00:30:48,471
<i>[Joey]
Salut, Carlo.</i>

525
00:30:48,471 --> 00:30:50,682
<i>C'est Joey.</i>

526
00:30:50,682 --> 00:30:52,892
<i>Qu'est-ce que tu veux, bordel ?
 -[Joey] Calme-toi, mec.</i>

527
00:30:52,892 --> 00:30:55,728
<i>Je veux juste parler.
 -[Carlo] Alors parle.</i>

528
00:30:56,896 --> 00:30:58,731
<i>Je suis à l'extérieur de l'hôtel.</i>

529
00:30:59,983 --> 00:31:01,776
<i>J'ai quelque chose pour toi.</i>

530
00:31:02,819 --> 00:31:04,529
<i>Ne bougez pas.</i>

531
00:31:04,529 --> 00:31:07,282
<i>Que fais-tu ?
 -Quelque chose que je dois faire.</i>

532
00:31:07,282 --> 00:31:09,367
<i>Quand reviens-tu ?
 -Quand j'aurai fini.</i>

533
00:31:09,367 --> 00:31:10,869
<i>Tu ne peux pas me quitter
 avec ce bébé.</i>

534
00:31:10,869 --> 00:31:13,830
<i>Regardez-le dormir.
 C'est tout ce que vous avez à faire.</i>

535
00:31:13,830 --> 00:31:16,082
<i>Je ne suis pas une putain de baby-sitter !</i>

536
00:31:18,042 --> 00:31:20,169
<i>[expire brusquement]</i>

537
00:31:20,169 --> 00:31:22,255
<i>[bavardage indistinct]</i>

538
00:31:24,966 --> 00:31:27,510
<i>[grognement]</i>

539
00:31:27,510 --> 00:31:30,221
<i>Je devrais te tuer, putain
 en ce moment.</i>

540
00:31:30,221 --> 00:31:31,556
<i>[s'étouffant] Je l'ai vu.</i>

541
00:31:31,556 --> 00:31:32,891
<i> Qu'est-ce que tu fous ?
 tu parles ?</i>

542
00:31:32,891 --> 00:31:34,434
<i>Le mec qui a pris
 un coup de feu sur toi.</i>

543
00:31:34,434 --> 00:31:35,560
<i>Il est putain de mort.</i>

544
00:31:35,560 --> 00:31:37,186
<i>Je l'ai vu.</i>

545
00:31:37,186 --> 00:31:38,438
<i>Vous ne savez pas ce que vous avez vu,
 putain d'épuisement professionnel.</i>

546
00:31:38,438 --> 00:31:39,981
<i>J'ai une photo.</i>

547
00:31:43,276 --> 00:31:45,570
<i>[toux]</i>

548
00:31:45,570 --> 00:31:48,239
<i>Quand était-ce ?
 -Il y a quelques heures.</i>

549
00:31:48,239 --> 00:31:50,325
<i>Dans le Neuvième Inférieur.</i>

550
00:31:51,326 --> 00:31:53,077
<i>Est-ce votre voiture ?</i>

551
00:31:53,077 --> 00:31:55,079
<i>musique lente et dramatique </i>

552
00:31:57,081 --> 00:31:59,125
<i>[crissements des pneus]</i>

553
00:32:02,045 --> 00:32:03,254
<i>Comment allons-nous ?</i>

554
00:32:03,254 --> 00:32:04,756
<i>Nous déplaçons du poids.</i>

555
00:32:04,756 --> 00:32:06,257
<i>Je suis sur le point de voir si vous savez
 ce que tu fais.</i>

556
00:32:06,257 --> 00:32:08,092
<i>Tu veux dire,
 sur le point d'obtenir cet argent.</i>

557
00:32:12,096 --> 00:32:13,765
<i>Tu es prêt ?</i>

558
00:32:15,934 --> 00:32:18,895
<i>[bavardage indistinct]</i>

559
00:32:18,895 --> 00:32:20,939
<i>musique tendue </i>

560
00:32:38,498 --> 00:32:40,959
<i>Je pourrais juste enfoncer la merde
 je n'en ai plus en ce moment.</i>

561
00:32:40,959 --> 00:32:42,460
<i>Ferme-la, Joey.</i>

562
00:32:42,460 --> 00:32:44,963
<i>Restez simplement près d'eux.</i>

563
00:32:44,963 --> 00:32:47,548
<i>Je vous ferai savoir quand je serai prêt
 pour prendre ma photo.</i>

564
00:33:01,562 --> 00:33:03,022
<i>[carillons téléphoniques]</i>

565
00:33:15,535 --> 00:33:17,078
<i>[soupir]</i>

566
00:33:17,078 --> 00:33:18,579
<i>Alors...</i>

567
00:33:20,039 --> 00:33:21,833
<i>Combien de temps allons-nous attendre ?</i>

568
00:33:22,834 --> 00:33:24,335
<i>Aussi longtemps qu'il le faudra.</i>

569
00:33:25,461 --> 00:33:27,171
<i>[carillons de sonnette]</i>

570
00:33:27,171 --> 00:33:29,007
<i>[KJ]
 Quoi de neuf, Clarisse ?</i>

571
00:33:30,466 --> 00:33:32,093
<i>C'est sa mère.</i>

572
00:33:32,093 --> 00:33:34,429
<i>KJ, pouvons-nous vous parler ?</i>

573
00:33:34,429 --> 00:33:36,514
<i>Je ne peux pas vous aider.
 -Parlez-nous, s'il vous plaît.</i>

574
00:33:36,514 --> 00:33:37,807
<i>Robin est venu ici cette nuit-là
 pour vous interviewer.</i>

575
00:33:37,807 --> 00:33:39,017
<i>Ecoute, mec...
 -Non, s'il vous plaît.</i>

576
00:33:39,017 --> 00:33:41,144
<i>Vous travailliez, n'est-ce pas ?
 Et donc...</i>

577
00:33:41,144 --> 00:33:42,478
<i>J'ai dit à la police
 Je ne savais rien.</i>

578
00:33:42,478 --> 00:33:44,188
<i>[Élisabeth]
 Mais, mais tu as vu...?</i>

579
00:33:44,188 --> 00:33:45,481
<i>Je n'ai rien vu.</i>

580
00:33:45,481 --> 00:33:48,651
<i>Mais tu sais quelque chose.
 S'il vous plaît.</i>

581
00:33:48,651 --> 00:33:50,820
<i>[KJ]
 Qu'est-ce que tu cherches ?</i>

582
00:33:50,820 --> 00:33:52,030
<i>Réponses.</i>

583
00:33:52,030 --> 00:33:54,032
<i>Pourquoi ?
 Ils ne vous aideront pas.</i>

584
00:33:54,032 --> 00:33:56,826
<i>Vous ne le savez pas.
 -Oui, en fait.</i>

585
00:33:56,826 --> 00:33:58,369
<i>Parce que je connais les réponses</i>

586
00:33:58,369 --> 00:34:00,997
<i>et ma vie a été de la merde
 depuis cette nuit.</i>

587
00:34:00,997 --> 00:34:02,373
<i>Alors laisse-moi te sauver
 les cauchemars.</i>

588
00:34:02,373 --> 00:34:03,708
<i>Retournez simplement à
 d'où tu viens.</i>

589
00:34:03,708 --> 00:34:05,585
<i>Et fais de ton mieux
 ne pas y penser.</i>

590
00:34:05,585 --> 00:34:08,046
<i>KJ...
 -J'ai dû enterrer ma fille !</i>

591
00:34:08,046 --> 00:34:10,882
<i>Vous n'y pensez pas ?</i>

592
00:34:10,882 --> 00:34:13,051
<i>J'ai perdu deux bébés
 dans deux ans,</i>

593
00:34:13,051 --> 00:34:15,136
<i>et je ne le fais même pas
 je sais ce qui lui est arrivé.</i>

594
00:34:15,136 --> 00:34:17,889
<i>Depuis que j'ai reçu cet appel,
 ma vie a été un cauchemar.</i>

595
00:34:17,889 --> 00:34:20,224
<i>Jouer des dizaines de
 des scénarios dans ma tête,</i>

596
00:34:20,224 --> 00:34:22,727
<i>je n'en ai pas la moindre idée
 ce qui lui est arrivé.</i>

597
00:34:22,727 --> 00:34:24,645
<i>Je dois savoir.</i>

598
00:34:24,645 --> 00:34:26,731
<i>Et je vous le promets,</i>

599
00:34:26,731 --> 00:34:30,443
<i>tu n'auras pas la paix
 jusqu'à ce que je le fasse.</i>

600
00:34:34,072 --> 00:34:36,574
<i>[jouer de la musique jazzy]</i>

601
00:34:36,574 --> 00:34:38,076
<i>Ouais, c'est bien.</i>

602
00:34:38,076 --> 00:34:39,660
<i>[le piano s'arrête]</i>

603
00:34:39,660 --> 00:34:41,746
<i>Hé, bébé.</i>

604
00:34:41,746 --> 00:34:43,414
<i>[rire]
 Salut.</i>

605
00:34:43,414 --> 00:34:47,085
<i>Merci beaucoup
 pour nous avoir permis d'utiliser cet espace.</i>

606
00:34:47,085 --> 00:34:48,961
<i>J'ai acheté cette scène pour vous.</i>

607
00:34:48,961 --> 00:34:50,838
<i>[Janelle rit]</i>

608
00:34:53,091 --> 00:34:55,426
<i>Monique...</i>

609
00:34:55,426 --> 00:34:56,928
<i>Qu'est-ce qui ne va pas ?</i>

610
00:34:57,553 --> 00:35:00,973
<i>Rien à vous inquiéter
 ton joli visage.</i>

611
00:35:00,973 --> 00:35:03,518
<i>Tu veux en parler ?</i>

612
00:35:03,518 --> 00:35:05,978
<i>Ne demandez pas, ne dites pas.
 Tu te souviens ?</i>

613
00:35:05,978 --> 00:35:07,980
<i>[soupir]</i>

614
00:35:07,980 --> 00:35:09,482
<i>Mm.</i>

615
00:35:10,900 --> 00:35:13,653
<i>Vous avez un si bon cœur.</i>

616
00:35:13,653 --> 00:35:15,905
<i>Vous n'êtes pas obligé
 éteignez-le, vous savez ?</i>

617
00:35:15,905 --> 00:35:18,574
<i>Seule façon de faire le travail.</i>

618
00:35:19,575 --> 00:35:21,619
<i>Tu le fais assez longtemps,</i>

619
00:35:21,619 --> 00:35:23,496
<i> tu oublieras
comment le réactiver.</i>

620
00:35:27,667 --> 00:35:29,460
<i>Qu'est-ce que ça fait ? </i>

621
00:35:29,460 --> 00:35:31,295
<i>Je suis avec des oiseaux dans un coupé,
qu'est-ce que ça fait ? </i>

622
00:35:31,295 --> 00:35:33,047
<i>Je suis le putain d'homme,
qui es-tu ?</i>

623
00:35:33,047 --> 00:35:34,882
<i>Qui es-tu ? </i>

624
00:35:34,882 --> 00:35:36,884
<i> Tenez-vous-en au plan,
quel est le mouvement ? </i>

625
00:35:36,884 --> 00:35:38,886
<i>Quel est le mouvement ? </i>

626
00:35:38,886 --> 00:35:41,305
<i>Je sais qui je suis, je dois choisir,
j'ai une vue d'oiseau... </i>

627
00:35:46,018 --> 00:35:47,645
<i>Qui es-tu ? </i>

628
00:35:47,645 --> 00:35:49,647
<i> Arrête de jouer,
quel est le mouvement ? </i>

629
00:35:49,647 --> 00:35:51,107
<i>Quel est le mouvement ? </i>

630
00:35:51,107 --> 00:35:53,151
<i>Je sais qui je suis, je dois choisir </i>

631
00:35:53,151 --> 00:35:55,111
<i>Je dois choisir,
vraiment, j'ai fait des mouvements </i>

632
00:35:55,111 --> 00:35:57,363
<i>J'ai dû abandonner l'école,
a dû quitter le travail </i>

633
00:35:57,363 --> 00:35:59,157
<i>Il fallait trouver une muse </i>

634
00:35:59,157 --> 00:36:00,783
<i> Mon pote m'a dit ça
il est toujours en boutique </i>

635
00:36:00,783 --> 00:36:02,034
<i>Je me vois toujours en porter deux </i>

636
00:36:02,034 --> 00:36:03,286
<i>Vraiment, il ne me sentait pas... </i>

637
00:36:03,286 --> 00:36:05,121
<i>[régime moteur]</i>

638
00:36:05,121 --> 00:36:06,539
<i>[grognements]</i>

639
00:36:07,665 --> 00:36:10,668
<i>[écrasement, bris de verre]</i>

640
00:36:21,345 --> 00:36:23,639
<i>[gémissant]</i>

641
00:36:25,183 --> 00:36:27,226
<i>[expirant doucement]</i>

642
00:36:31,647 --> 00:36:33,691
<i>[gémissant]</i>

643
00:36:44,076 --> 00:36:46,204
<i>[sifflement de vapeur]</i>

644
00:36:50,708 --> 00:36:54,962
<i>Espèce... de connard.</i>

645
00:37:08,559 --> 00:37:10,561
<i>[grognement]</i>

646
00:37:14,232 --> 00:37:16,692
<i>[haletant]</i>

647
00:37:29,580 --> 00:37:32,208
<i>[haletant, gémissant]</i>

648
00:37:35,461 --> 00:37:38,422
<i>musique dramatique </i>

649
00:37:51,435 --> 00:37:53,479
<i>[gémissant]</i>

650
00:38:14,500 --> 00:38:15,918
<i>[grognements]</i>

651
00:38:27,305 --> 00:38:29,265
<i>[respirant fortement]</i>

652
00:38:29,265 --> 00:38:30,975
<i>Va te faire foutre.</i>

653
00:38:32,059 --> 00:38:34,145
<i>Vous avez tué Kofi.</i>

654
00:38:37,023 --> 00:38:40,067
<i>Tu as battu mon frère à mort
 sans putain de raison.</i>

655
00:38:44,864 --> 00:38:47,575
<i>Puis ton papa a explosé
 la maison de ma mère est terminée.</i>

656
00:38:51,162 --> 00:38:53,247
<i>J'ai tué toute ma famille.</i>

657
00:38:55,374 --> 00:38:58,002
<i>Qu'est-ce qu'on t'a fait, hein ?</i>

658
00:38:59,545 --> 00:39:01,672
<i>Et après tout ça...</i>

659
00:39:01,672 --> 00:39:02,965
<i>[sirènes lointaines hurlant]</i>

660
00:39:02,965 --> 00:39:06,344
<i>... tu essaies de
 putain, tue-moi ?!</i>

661
00:39:12,099 --> 00:39:13,809
<i>Alors baise-moi ?</i>

662
00:39:17,521 --> 00:39:21,025
<i>Non, mec. Non. Non.</i>

663
00:39:22,610 --> 00:39:24,320
<i>Non, va te faire foutre.</i>

664
00:39:31,869 --> 00:39:33,829
<i>musique tendue </i>

665
00:39:42,671 --> 00:39:44,548
<i>[lâchements d'armes]</i>

666
00:39:47,927 --> 00:39:50,221
<i>[les sirènes approchent]</i>

667
00:39:52,932 --> 00:39:54,975
<i>[klaxon d'un camion de pompier]</i>

668
00:39:54,975 --> 00:39:57,019
<i>[chiens qui aboient]</i>

669
00:39:57,019 --> 00:39:59,647
<i>[vrombissement des pales de l'hélicoptère]</i>

670
00:40:04,110 --> 00:40:05,945
<i>[le verre se brise au loin]</i>

671
00:40:08,864 --> 00:40:12,076
<i>Il y a quelques années,
 il y avait une guerre de territoire ici.</i>

672
00:40:12,076 --> 00:40:13,411
<i>Ça a vraiment mal tourné.</i>

673
00:40:13,411 --> 00:40:15,413
<i>Les équipages rivaux prennent
 les uns les autres,</i>

674
00:40:15,413 --> 00:40:17,915
<i>mais ils ne pouvaient pas y accéder
 leurs meilleurs chiens.</i>

675
00:40:17,915 --> 00:40:19,417
<i>C'était juste
 les garçons du coin tombent.</i>

676
00:40:19,417 --> 00:40:20,960
<i>Puis tout d'un coup,</i>

677
00:40:20,960 --> 00:40:23,629
<i>quelques lieutenants sont récupérés,
des deux côtés.</i>

678
00:40:23,629 --> 00:40:25,256
<i>Personne ne sait comment,
 personne ne sait qui.</i>

679
00:40:25,256 --> 00:40:27,383
<i>C'était la police ?</i>

680
00:40:27,383 --> 00:40:29,427
<i>C'est pourquoi le problème n'a jamais été résolu.</i>

681
00:40:29,427 --> 00:40:31,303
<i>Comment le savez-vous ?</i>

682
00:40:36,642 --> 00:40:40,104
<i>Un des flics avait l'habitude de
 échange-moi de la drogue contre des informations.</i>

683
00:40:40,104 --> 00:40:43,107
<i>Finalement,
 Je n'ai plus d'informations,</i>

684
00:40:43,107 --> 00:40:46,152
<i>mais il avait encore
 les drogues, alors...</i>

685
00:40:46,152 --> 00:40:49,530
<i>il m'a fait payer pour ça
 d'une autre manière.</i>

686
00:40:52,575 --> 00:40:55,077
<i>Vous aviez une relation
 avec ce flic.</i>

687
00:41:00,499 --> 00:41:04,462
<i>C'était une situation de merde,
 mais il m'a fait confiance.</i>

688
00:41:04,462 --> 00:41:07,798
<i>Ou du moins digne de confiance
qu'il pouvait me contrôler.</i>

689
00:41:09,133 --> 00:41:10,426
<i>Alors il a parlé.</i>

690
00:41:10,426 --> 00:41:13,137
<i>Il lui a renversé les tripes
 comme si j'étais son prêtre.</i>

691
00:41:13,137 --> 00:41:15,139
<i>Il me parlait de cette merde
 il l'a fait au travail,</i>

692
00:41:15,139 --> 00:41:16,640
<i>comme s'il se vantait.</i>

693
00:41:16,640 --> 00:41:18,434
<i>Voler de la drogue, de l'argent...</i>

694
00:41:18,434 --> 00:41:20,269
<i>Planter des choses sur les gens
 ça l'a énervé.</i>

695
00:41:20,269 --> 00:41:21,562
<i>[cliquetis de bouteille]</i>

696
00:41:28,360 --> 00:41:30,154
<i>De la merde comme ça.</i>

697
00:41:31,739 --> 00:41:34,158
<i>Puis une nuit,</i>

698
00:41:34,158 --> 00:41:36,869
<i>il me dit ça
 il vient de tirer sur un gars.</i>

699
00:41:36,869 --> 00:41:40,539
<i>Style d'exécution.
 Meurtre à gages.</i>

700
00:41:40,539 --> 00:41:43,501
<i>Peu de temps après,
 Je lui ai dit que j'avais fini.</i>

701
00:41:43,501 --> 00:41:46,712
<i>J'essayais de me nettoyer.
 Je ne voulais plus le voir.</i>

702
00:41:46,712 --> 00:41:50,174
<i>Je reçois un appel
 de cette femme nommée Robin.</i>

703
00:41:50,174 --> 00:41:52,051
<i>Elle a dit qu'elle était
 travailler sur une histoire</i>

704
00:41:52,051 --> 00:41:55,054
<i>à propos de la brutalité policière,
 et m'a demandé si je voulais parler.</i>

705
00:41:55,054 --> 00:41:56,931
<i>J'aurais juste dû garder
 ma putain de gueule fermée,</i>

706
00:41:56,931 --> 00:41:58,849
<i>mais je pensais
 ma vie était finie de toute façon.</i>

707
00:41:58,849 --> 00:42:02,353
<i>Je lui ai dit que je le savais
 les flics tuaient des gens</i>

708
00:42:02,353 --> 00:42:04,522
<i>et que je lui parlerais
 quand je suis sorti.</i>

709
00:42:06,982 --> 00:42:08,817
<i>Elle a dû réaliser
J'avais froid aux pieds</i>

710
00:42:08,817 --> 00:42:11,862
<i>parce qu'une nuit je lève les yeux
 et elle est là.</i>

711
00:42:11,862 --> 00:42:13,322
<i>Attendez.</i>

712
00:42:13,322 --> 00:42:16,158
<i>Elle ne t'a pas appelé
 la nuit où elle est venue ici ?</i>

713
00:42:16,158 --> 00:42:18,369
<i>Avant qu'elle vienne ici ?
 -[KJ] Non.</i>

714
00:42:18,369 --> 00:42:21,372
<i>Parce que je n'aurais pas
 été là si elle le faisait.</i>

715
00:42:21,372 --> 00:42:25,125
<i>Elle est entrée
 et il était juste derrière elle.</i>

716
00:42:26,085 --> 00:42:27,670
<i>Elle y parvient à peine
 au registre</i>

717
00:42:27,670 --> 00:42:30,381
<i>quand il a ouvert le feu.</i>

718
00:42:30,381 --> 00:42:31,882
<i>Elle ne l'a jamais vu venir.</i>

719
00:42:33,759 --> 00:42:35,886
<i>[soupir]</i>

720
00:42:35,886 --> 00:42:39,223
<i>Alors, vous-vous... vous avez vu ça ?</i>

721
00:42:40,641 --> 00:42:43,602
<i>J'ai vu un masque et des gants.</i>

722
00:42:43,602 --> 00:42:45,396
<i>Mais je savais que c'était lui.</i>

723
00:42:45,396 --> 00:42:47,940
<i>[Michael] Tu es sûr ?
 -Je suis positif.</i>

724
00:42:47,940 --> 00:42:50,901
<i>KJ, dis-nous qui il est.</i>

725
00:42:52,611 --> 00:42:54,280
<i>[expire doucement]</i>

726
00:42:56,615 --> 00:42:58,325
<i>S'il vous plaît.</i>

727
00:42:59,827 --> 00:43:02,413
<i>Nous ne révélerons jamais votre nom.</i>

728
00:43:02,413 --> 00:43:04,248
<i>C'est une promesse.</i>

729
00:43:14,466 --> 00:43:17,094
<i>Détective Walter Beckwith.</i>

730
00:43:17,094 --> 00:43:19,597
<i>[Michael]
 Beckwith ?</i>

731
00:43:19,597 --> 00:43:22,600
<i>musique lente et dramatique </i>

732
00:43:24,643 --> 00:43:26,103
<i>Merci.</i>

733
00:43:27,229 --> 00:43:29,940
<i>Est-ce que ça fait bizarre
 chercher des conseils spirituels</i>

734
00:43:29,940 --> 00:43:31,734
<i>de quelqu'un
 qui a la moitié de ton âge ?</i>

735
00:43:31,734 --> 00:43:33,944
<i>Vous devez vérifier vos calculs.</i>

736
00:43:33,944 --> 00:43:36,739
<i>[Bébé Rocco pleure, crie]</i>

737
00:43:36,739 --> 00:43:38,616
<i>[chut]</i>

738
00:43:38,616 --> 00:43:39,908
<i>Bonjour.</i>

739
00:43:39,908 --> 00:43:42,620
<i>Euh, je-je ne sais pas quoi faire.</i>

740
00:43:42,620 --> 00:43:44,121
<i>Il... il n'arrêtera pas de pleurer.</i>

741
00:43:44,121 --> 00:43:45,956
<i>Donnez-le-moi.</i>

742
00:43:45,956 --> 00:43:48,000
<i>Où est mon frère ?</i>

743
00:43:48,000 --> 00:43:49,501
<i>Euh...
 -Où est Carlo ?!</i>

744
00:43:49,501 --> 00:43:51,337
<i>Il est parti. Il est parti.</i>

745
00:43:51,337 --> 00:43:52,880
<i>Je suis désolé.</i>

746
00:43:54,798 --> 00:43:56,592
<i>[la sirène hurle]
 -Hé, détective.</i>

747
00:43:56,592 --> 00:43:58,177
<i>Que diable s'est-il passé ?</i>

748
00:43:58,177 --> 00:44:00,512
<i>Conducteur de l'autre voiture
 était probablement en état d'ébriété.</i>

749
00:44:00,512 --> 00:44:03,390
<i>Mais celui-ci est Désir.
 C'est pourquoi nous vous avons appelé.</i>

750
00:44:03,390 --> 00:44:04,808
<i>[Rudy]
Y avait-il quelqu'un d'autre avec lui ?</i>

751
00:44:04,808 --> 00:44:07,144
<i>Il a dit qu'il était seul.
 -Mm.</i>

752
00:44:10,814 --> 00:44:12,316
<i>Ça va ?</i>

753
00:44:26,372 --> 00:44:27,998
<i>Quelqu'un d'autre dans la voiture ?</i>

754
00:44:27,998 --> 00:44:29,667
<i>Non.</i>

755
00:44:43,889 --> 00:44:46,016
<i>musique à suspense </i>

756
00:45:08,914 --> 00:45:11,375
<i>J'ai besoin de lui parler
 pendant une minute.</i>

757
00:45:12,793 --> 00:45:14,753
<i>[annonceur sur P.A.]
Bus 232, service--</i>

758
00:45:14,753 --> 00:45:16,714
<i>service à Baton Rouge,
Lafayette,

759
00:45:16,714 --> 00:45:19,383
<i>et pointe vers l'ouest,
est maintenant prêt à partir.</i>

760
00:45:19,383 --> 00:45:21,802
<i>Tous les passagers munis d'un billet
devrait être à bord.</i>

761
00:45:21,802 --> 00:45:23,470
<i>Merci.</i>

762
00:45:25,097 --> 00:45:27,057
<i>[la porte se ferme en grinçant]</i>

763
00:45:27,057 --> 00:45:29,184
<i>Je vais aller m'allonger.</i>

764
00:45:29,184 --> 00:45:30,644
<i>[Michael]
 D'accord.</i>

765
00:45:34,106 --> 00:45:37,025
<i>[expire] Vous aviez raison.
 Cela n'aide pas.</i>

766
00:45:37,025 --> 00:45:39,820
<i>Elle est morte. Elle ne devrait pas l'être.
 Je le savais déjà.</i>

767
00:45:41,238 --> 00:45:43,741
<i>J'ai juste... je ne l'ai juste pas fait
 je veux qu'elle réfléchisse</i>

768
00:45:43,741 --> 00:45:46,243
<i>Je m'en fichais assez
 pour poser les questions.</i>

769
00:45:52,124 --> 00:45:53,542
<i>[Michael]
 Elisabeth.</i>

770
00:45:54,918 --> 00:45:58,714
<i>J'aurais dû être là pour toi
 après sa mort.</i>

771
00:45:59,798 --> 00:46:01,925
<i>Vous aviez affaire à
 votre propre perte.</i>

772
00:46:01,925 --> 00:46:04,136
<i>Ouais, mais je...</i>

773
00:46:04,136 --> 00:46:06,555
<i>J'ai eu Adam.</i>

774
00:46:06,555 --> 00:46:08,766
<i>Et je-je viens de...</i>

775
00:46:10,100 --> 00:46:13,270
<i>Je n'ai tout simplement pas apprécié ça</i>

776
00:46:13,270 --> 00:46:16,607
<i>il était votre lien avec
 l'enfant que tu avais perdu.</i>

777
00:46:19,318 --> 00:46:23,614
<i>Il n'y a rien de comparable
 l'émerveillement d'un petit-enfant.</i>

778
00:46:27,326 --> 00:46:29,369
<i>Non, il n'y en a pas.</i>

779
00:46:31,455 --> 00:46:34,041
<i>Elizabeth, je-je...</i>

780
00:46:34,041 --> 00:46:38,128
<i>J'allais attendre pour vous le dire.</i>

781
00:46:38,128 --> 00:46:40,964
<i>Je ne sais pas quand.</i>

782
00:46:40,964 --> 00:46:42,633
<i>Mais, euh...</i>

783
00:46:44,760 --> 00:46:47,262
<i>Fia Baxter...</i>

784
00:46:47,262 --> 00:46:49,014
<i>a un bébé.</i>

785
00:46:50,349 --> 00:46:51,975
<i>Un petit garçon.</i>

786
00:46:55,020 --> 00:46:57,022
<i>Tu es une arrière-grand-mère.</i>

787
00:46:57,022 --> 00:46:59,149
<i>[sanglotant doucement]</i>

788
00:47:00,150 --> 00:47:02,277
<i>Le fils d'Adam ?
 -Oui.</i>

789
00:47:03,153 --> 00:47:05,864
<i>L'avez-vous rencontré ?</i>

790
00:47:05,864 --> 00:47:08,325
<i>Mm.
 -Et ?</i>

791
00:47:10,202 --> 00:47:11,370
<i>Il est parfait.</i>

792
00:47:11,370 --> 00:47:13,330
<i>Oh.</i>

793
00:47:13,330 --> 00:47:14,540
<i>[gémits]</i>

794
00:47:14,540 --> 00:47:16,083
<i>Viens ici.</i>

795
00:47:16,083 --> 00:47:18,001
<i>[pleurant]
 -Viens ici.</i>

796
00:47:18,001 --> 00:47:19,503
<i>Viens ici.</i>

797
00:47:23,298 --> 00:47:25,717
<i>Juste ici. 237.
 -Oh, mon Dieu. Le voilà.</i>

798
00:47:25,717 --> 00:47:27,386
<i>Carlo.</i>

799
00:47:27,386 --> 00:47:28,887
<i>Carlo, ça va ?</i>

800
00:47:28,887 --> 00:47:31,098
<i>Ouais, je vais bien, maman.
 -Oh, mon Dieu.</i>

801
00:47:31,098 --> 00:47:32,516
<i>Que s'est-il passé, mon fils ?</i>

802
00:47:32,516 --> 00:47:35,143
<i>Que s'est-il passé ?
 Que s'est-il passé ?</i>

803
00:47:35,143 --> 00:47:37,020
<i>J'ai eu un accident de voiture
 avec Joey.</i>

804
00:47:37,020 --> 00:47:38,689
<i>Maldini ?</i>

805
00:47:38,689 --> 00:47:40,482
<i>[Fia] Qu'est-ce que tu faisais
 quitter Rocco ?</i>

806
00:47:40,482 --> 00:47:42,943
<i>Carlo, comment as-tu pu
 quitter mon fils</i>

807
00:47:42,943 --> 00:47:44,361
<i>avec un putain d'étranger ?</i>

808
00:47:44,361 --> 00:47:45,863
<i>Fia, Fia.
-Pouvons-nous en parler plus tard ?</i>

809
00:47:45,863 --> 00:47:47,739
<i>Non, j'ai besoin d'une réponse maintenant.</i>

810
00:47:48,866 --> 00:47:51,827
<i>Joey est venu à l'hôtel.</i>

811
00:47:51,827 --> 00:47:54,037
<i>Il a dit qu'il l'était
 dans le Lower Ninth plus tôt.</i>

812
00:47:54,037 --> 00:47:55,539
<i>Et il a vu Eugene Jones.</i>

813
00:47:55,539 --> 00:47:57,374
<i>[halètement]</i>

814
00:47:59,209 --> 00:48:01,545
<i>Je pensais qu'il avait été éliminé.
 -Moi aussi.</i>

815
00:48:01,545 --> 00:48:03,589
<i>[Carlo]
 Non, je l'ai vu.</i>

816
00:48:03,589 --> 00:48:06,049
<i>Et j'ai eu la chance de
 sortez ce connard.</i>

817
00:48:06,049 --> 00:48:08,093
<i>Et vous ?</i>

818
00:48:08,093 --> 00:48:10,220
<i>As-tu "sorti ce connard" ?</i>

819
00:48:12,514 --> 00:48:14,224
<i>Il a essayé de me tuer.</i>

820
00:48:15,434 --> 00:48:17,895
<i>Qu'est-ce qui ne va pas avec cette famille ?</i>

821
00:48:17,895 --> 00:48:19,521
<i>J'en ai tellement fini</i>

822
00:48:19,521 --> 00:48:20,981
<i>avec vous tous.
 -[expire]</i>

823
00:48:20,981 --> 00:48:22,691
<i>Fia.</i>

824
00:48:23,317 --> 00:48:26,403
<i>Que lui est-il arrivé ?
 Qu'est-il arrivé au garçon ?</i>

825
00:48:26,403 --> 00:48:29,197
<i>J'étais coincé dans la voiture.
 Il s'est enfui.</i>

826
00:48:30,449 --> 00:48:32,743
<i>Frankie, je veux que ce garçon soit retrouvé.
 Ce soir.</i>

827
00:48:32,743 --> 00:48:33,785
<i>Je vais m'en occuper.</i>

828
00:48:33,785 --> 00:48:35,871
<i>Vous avez eu votre chance !</i>

829
00:48:44,087 --> 00:48:46,048
<i>J'ai besoin d'un mot.</i>

830
00:48:46,048 --> 00:48:47,341
<i>Pas maintenant.</i>

831
00:48:59,478 --> 00:49:01,605
<i>Regarde-moi, James.</i>

832
00:49:04,274 --> 00:49:07,986
<i>As-tu si peur d'être
 comme ton papa ivre,</i>

833
00:49:07,986 --> 00:49:10,072
<i>que tu as oublié</i>

834
00:49:10,072 --> 00:49:13,200
<i>Qu'est-ce qu'il faut pour être un homme, hein ?</i>

835
00:49:13,200 --> 00:49:16,078
<i>Hmm ? Merde, putain !</i>

836
00:49:34,513 --> 00:49:36,348
<i>Cusack doit me rappeler.</i>

837
00:49:36,348 --> 00:49:39,059
<i> Aux dernières nouvelles, Joey a quitté la ville,
 il vivait dans la rue.</i>

838
00:49:39,059 --> 00:49:42,145
<i>Il aurait dû être mort maintenant.
 Nos propres flics l'ont même dit.</i>

839
00:49:43,355 --> 00:49:45,148
<i>Je suis d'accord avec Gina, Jim.</i>

840
00:49:45,148 --> 00:49:48,568
<i>Trouvons Eugène et envoyons
 un message à toute la ville.</i>

841
00:49:49,778 --> 00:49:52,280
<i>[grognements]
 Jimmy !</i>

842
00:49:52,280 --> 00:49:54,449
<i>[gémissements]</i>

843
00:49:54,449 --> 00:49:55,993
<i>[bac tombe]</i>

844
00:49:55,993 --> 00:49:57,494
<i>Jim, Jim, non--</i>

845
00:49:57,494 --> 00:49:58,829
<i>Jim...</i>

846
00:50:02,708 --> 00:50:05,043
<i>[grognement]</i>

847
00:50:08,046 --> 00:50:10,090
<i>[haletant]</i>

848
00:50:12,509 --> 00:50:14,469
<i>musique tendue </i>

849
00:50:24,396 --> 00:50:25,689
<i>[bavardage indistinct]</i>

850
00:50:25,689 --> 00:50:27,315
<i>[Grand Mo]
 Je vais bien, je vais bien.</i>

851
00:50:27,315 --> 00:50:29,401
<i>[tous deux riant]</i>

852
00:50:31,570 --> 00:50:33,864
<i>Qu'est-ce qui se passe chez vous ?
 [rires]</i>

853
00:50:43,623 --> 00:50:45,333
<i>Chris, c'est fini ?</i>

854
00:50:48,587 --> 00:50:50,047
<i>Mon petit frère...</i>

855
00:50:52,466 --> 00:50:54,384
<i>Il a pris un des ballons.</i>

856
00:50:55,969 --> 00:50:57,262
<i>Il est mort.</i>

857
00:51:00,974 --> 00:51:03,560
<i>musique lente et sombre </i>

858
00:51:06,897 --> 00:51:08,565
<i>[doucement] Chris...</i>

859
00:51:15,280 --> 00:51:17,407
<i>[le téléphone sonne]</i>

860
00:51:20,035 --> 00:51:21,244
<i>Costello.</i>

861
00:51:21,244 --> 00:51:23,205
<i>[Michael]
Nancy, c'est Michael.</i>

862
00:51:23,205 --> 00:51:26,208
<i>Je pense que je sais pourquoi tu ne l'étais pas
 capable de résoudre le meurtre de Robin.</i>

863
00:51:27,626 --> 00:51:29,628
<i>Le tueur était l'un des vôtres.</i>

864
00:51:29,628 --> 00:51:32,464
<i>musique tendue </i>

865
00:51:37,094 --> 00:51:39,054
<i>Pouvez-vous venir à la gare ?</i>

866
00:51:39,054 --> 00:51:41,348
<i>Ouais. En route.</i>

867
00:51:44,476 --> 00:51:47,479
<i>[bavardage indistinct]</i>

868
00:51:54,820 --> 00:51:56,822
<i>Merci.</i>

869
00:51:57,447 --> 00:51:59,991
<i>[annonceur sur P.A.]
Bus 58 qui monte jusqu'à Houston</i>

870
00:51:59,991 --> 00:52:01,660
<i>dans cinq minutes.</i>

871
00:52:05,622 --> 00:52:07,874
<i>[le bavardage s'estompe]</i>

872
00:52:10,252 --> 00:52:11,795
<i>[grognements]</i>

873
00:52:11,795 --> 00:52:14,798
<i>musique palpitante et étrange </i>